"Opening the door? Belarusian art today"?

Двери открываются?

в вильнюсском Центре современного искусства

Беларусское искусство сегодня

Пресс-конференция: четверг, 18 ноября 2010 г., 17:00

Вернисаж: четверг, 18 ноября 2010 г., 18:00

Встреча с художниками: пятница, 19 ноября 2010 г., 14:00-18:00

Конференция: суббота, 20 ноября 2010 г., 12:00-17:00

 

Эта выставка – первая на сегодняшний день презентация беларусских современных художников в Литве. Несмотря на то, что Минск, столица Беларуси, находится всего лишь в ста семидесяти километрах к (юго-)востоку от Вильнюса, торговый и культурный обмен между Литвой и Беларусью в последние двадцать лет происходил в крайне малом объеме – как по причине нынешней политической ситуации в Беларуси, так и ввиду исключительно прозападной ориентации целей и перспектив Литвы.

Можно предположить, что официальная культурная политика Беларуси не способствует развитию современного искусства; это может быть причиной, почему беларусским художникам сложно завязывать продуктивную дискуссию со зрителями и критиками и приобщаться к более широкому международному арт-сообществу. Социально-политическая реальность Беларуси также налагает определенные ограничения и табу на местных художников, и они вынуждены прибегать к языку современного искусства, богатого метафорами. Несмотря на это, беларусское современное арт-сообщество является весьма активным и находится в постоянном поиске, как реализовать свои творческие амбиции и представлять их в Беларуси и в других странах.

Выставка «Двери открываются? Беларусское искусство сегодня» демонстрирует работы художников, живущих и работающих в Беларуси, а также беларусов, живущих и за границей. Обе половины разъединенного художественного сообщества представляются в рамках одного проекта не впервые, однако важным моментом является то, что на сей раз это происходит в максимальной близости от их родной страны. Большинство беларусских художников, живущих на Западе, поддерживают связь со своими близкими и регулярно навещают их, однако у них редко бывает возможность представить свои работы в Минске (и в Беларуси в целом). В этом контексте вильнюсский проект, осуществленный в городе, находящемся в составе Европейского союза, но при этом довольно доступном для жителей Беларуси, становится местом особенной встречи на нейтральной соседней территории.

Этот проект дает возможность беларусам взглянуть на свое искусство со стороны, вне рамок обычных табу. Большинство представленных в проекте работ так или иначе затрагивают проблемы беларусского общества и его нынешние заботы, однако лишь некоторые художники решаются открыто упомянуть вещи, которые обычно умалчиваются. Возможно, этот проект откроет для относительно изолированного и малоизвестного для международной публики беларусского искусства новые каналы связи. Другими словами, успешное осуществление этого проекта может несколько приоткрыть двери.

Выставка «Двери открываются? Беларусское искусство сегодня» сопровождается каталогом на литовском, русском и английском языках. В рамках выставки также проводится конференция, на которой литовские и беларусские исследователи представят более широкий контекст беларусского современного искусства и культуры.

Художники: Анна Школьникова, Елена Давидович, Оксана Гуринович, Артур Клинов, Александр Комаров, Александр Кораблев, Алексей Лунев, Марина Напрушкина, Игорь Пешехонов, арт-группа «Позитивные действия», Игорь Савченко, Сергей Шабохин, Алексей Шинкаренко, Филипп Чмырь и арт-группа «Белорусский климат», Владимир Цеслер и Сергей Войченко, Максим Тыминько, Руслан Вашкевич, Олег Юшко.

Куратор: Кястутис Куйзинас

Организатор и место проведения: Центр современного искусства, Вильнюс, ул. Вокечу, 2

При поддержке Министерства культуры Литовской Республики, Министерства иностранных дел Литовской Республики; Шведского агентства по международному развитию (SIDA)

Ассистент куратора: Юлия Фомина

Консультанты и координация в Беларуси: Татьяна Бембель и Ирина Стальная

Ассистент проекта: Анна Самарская (Европейский гуманитарный университет)

Благодарим Валентину Киселеву и Галерею «Ў» (Минск)

 

Дзверы адчыняюцца?

Беларускае мастацтва сёння

Прэс-канферэнцыя: чацвер, 18 лістапада 2010 г., 17:00

Вернісаж: чацвер, 18 лістапада 2010 г., 18:00

Сустрэча з мастакамі: пятніца, 19 лістапада 2010 г., 14:00-18:00

Канферэнцыя: субота, 20 лістапада 2010 г., 12:00-17:00

 

Гэтая выстава – першая на сённяшні дзень прэзентацыя беларускіх сучасных мастакоў у Літве. Нягледзячы на тое, што Мінск, сталіца Беларусі, знаходзіцца ўсяго толькі ў ста сямідзесяці кіламетрах на (паўднёвы) усход ад Вільнюса, гандлёвы і культурны абмен паміж Літвой і Беларуссю ў апошнія дваццаць гадоў адбываўся ў вельмі малым аб'ёме – як па чынніку цяперашняй палітычнай сітуацыі ў Беларусі, так і з прычыны вылучна празаходняй арыентацыі мэтаў і перспектываў Літвы.

 

Можна выказаць здагадку, што афіцыйная культурная палітыка Беларусі не спрыяе развіццю сучаснага мастацтва; таму беларускім мастакам можа быть складана завязваць прадуктыўную дыскусію з гледачамі і крытыкамі і далучацца да шырэйшай міжнароднай арт-супольнасці. Сацыяльна-палітычная рэальнасць Беларусі таксама накладае істотныя абмежаванні і табу на мясцовых мастакоў, і яны змушаныя звяртацца да мовы сучаснага мастацтва, багатай метафарамі. Нягледзячы на гэта, беларуская сучасная арт-супольнасць з'яўляецца вельмі актыўнай і знаходзіцца ў бесперапынным пошуку, як рэалізаваць свае творчыя амбіцыі і ажыццяўляць іх у Беларусі і ў іншых краінах.

Выстава "Дзверы адчыняюцца? Беларускае мастацтва сёння" дэманструе працы мастакоў, якія жывуць і працуюць у Беларусі, а таксама беларусаў, што жывуць за мяжой. Абедзве паловы раз'яднанай мастацкай супольнасці прэзентуюцца ў рамках аднаго праекта не ўпершыню, аднак важным момантам з'яўляецца тое, што на гэты раз гэта адбываецца ў максімальнай блізкасці ад іх роднай краіны. Большасць беларускіх мастакоў, якія жывуць на Захадзе, падтрымліваюць сувязь са сваімі блізкімі і рэгулярна наведваюць іх, аднак у іх рэдка бывае магчымасць прадставіць свае працы ў Мінску (і ў Беларусі ў цэлым). У гэтым кантэксце вільнюскі праект, што ажыццяўляецца ў горадзе ў Еўрапейскім саюзе, які пры гэтым з'яўляецца даволі даступным для жыхароў Беларусі, становіцца месцам асаблівай сустрэчы на нейтральнай суседняй тэрыторыі.

Гэты праект дае магчымасць беларусам зірнуць на сваё мастацтва збоку, па-за рамкамі звычайных табу. Большасць прадстаўленых у праекце працаў так ці інакш закранаюць праблемы беларускага грамадства і яго цяперашнія клопаты, аднак толькі некаторыя мастакі вырашаюцца адкрыта згадваць рэчы, якія звычайна замоўчваюцца. Магчыма, гэты праект адкрые для адносна ізаляванага і малавядомага для міжнароднай публікі беларускага мастацтва новыя каналы сувязі. Іншымі словамі, паспяховае ажыццяўленне гэтага праекта можа неяк прыадчыніць дзверы.

Выстава "Дзверы адчыняюцца? Беларускае мастацтва сёння" суправаджаецца каталогам на літоўскай, рускай і ангельскай мовах. У рамках выставы таксама праводзіцца канферэнцыя, на якой літоўскія і беларускія даследчыкі прадставяць шырэйшы кантэкст беларускага сучаснага мастацтва і культуры.

Мастакі: Ганна Школьнікава, Алена Давідовіч, Аксана Гурыновіч, Артур Клінаў, Аляксандр Камароў, Аляксандр Караблёў, Аляксей Лунёў, Марына Напрушкіна, Ігар Пешахонаў, арт-група "Пазітыўныя дзеянні", Ігар Саўчанка, Сяргей Шабохін, Аляксей Шынкарэнка, Піліп Чмыр і арт-група "Беларускі клімат", Уладзімір Цэслер і Сяргей Войчанка, Максім Тымінько, Руслан Вашкевіч, Алег Юшко.

Куратар: Кястуціс Куйзінас

Арганізатар і месца правядзення: Цэнтр сучаснага мастацтва, Вільнюс, вул. Вокечу, 2

Пры падтрымцы Міністэрства культуры Літоўскай Рэспублікі, Міністэрства замежных спраў Літоўскай Рэспублікі; Шведскага агенцтва па міжнародным развіцці (SIDA)

Асістэнт куратара: Юлія Фаміна

Кансультанты і каардынацыя ў Беларусі: Таццяна Бембель і Ірына Стальная

Асістэнт праекта: Ганна Самарская (Еўрапейскі гуманітарны ўніверсітэт)

Дзякуем Валянціне Кісялёвай і Галерэі "Ў" (Мінск)

Opening the Door? Belarusian Art Today