Иллюстрированная книга "Она была"

 

Книга «Она была: 15 женщин, ставших частью истории Беларуси»
Цель этой книги — поддержать историческую справедливость в отношении наших соотечественниц. Это 15 историй успеха женщин, ставших частью истории Беларуси XIX и XX века. Их истории изумляют, их вклад восхищает, их пример вдохновляет.
15 беларусских художниц, решивших иллюстрировать героинь, истории которых их воодушевили.
Среди книг в серии «100 выдатных дзеячаў беларускай культуры» (праект Інстытута беларускай гісторыі і культуры) — всего четыре женщины. Мы предлагаем пересмотреть такую экспертизу — так, чтобы включить тех, чей вклад до сих пор остаётся недооценённым. Наравне с мужчинами женщины шли к своей цели и добивались успеха в науке, политике и культуре Беларуси.
И раз это сделала она тогда, то и сегодня каждая девочка сможет!
«She existed: 15 Women Who Became A Part Of Belarusian History»
It is the first illustrated book for children and adults that retells about 15 outstanding women in three languages — Belarusian, Russian, and English.
The book aims to promote historical justice towards Belarusian women. 15 success stories of women who became a part of Belarusian history in the 19th–20th centuries. 15 contemporary women artists from Belarus who decided to illustrate the stories of these inspiring women. Their stories astonish, their contribution amazes, their examples give hope.
Only four books within the publishing project “100 Outstanding Figures of Belarusian Culture” (Institute of Belarusian history and culture) are dedicated to women. We intend to revise this approach and bring into focus the women whose contribution should not remain underestimated. In Belarus women pursued their goals and achieved remarkable results in science, politics, and culture/art along with men.
And if she did it in the past, every girl can do it today as well!
О книге
Эта книга приобщает к социально значимой акции — возвращению имён выдающихся женщин в современную историю Беларуси.
Эта книга — замечательный подарок для родных, друзей и подруг, как заграничных, так и местных.
Эта книга будет издана на беларусском, русском и английском языках.
Эта книга создана в сотрудничестве с пятнадцатью беларусскими художницами и иллюстраторками.
Эта книга содержит 15 картинок-раскрасок как для детей, так и для взрослых.
До конца июля книгу можно выкупить со скидкой в 30%!
Такая цена действует только на протяжении краудфандинговой кампании.
About the book
This book motivates children to engage into the activities targeted at the discovering of the names of outstanding women in the Belarusian history;
The book is a great present to your friends and relatives both local and foreign;
This book speaks three languages: Belarussian, English and Russian;
This book was made by 15 Belarussian women artists;
This book contains 15 pictures to colour for children and adults.
Get 30% discount until the end of July within the crowdfunding campaign only!
Характеристики книгиКнига «Она была: 15 женщин, ставших частью истории Беларуси»

Цель этой книги — поддержать историческую справедливость в отношении наших соотечественниц. Это 15 историй успеха женщин, ставших частью истории Беларуси XIX и XX века. Их истории изумляют, их вклад восхищает, их пример вдохновляет.

15 беларусских художниц, решивших иллюстрировать героинь, истории которых их воодушевили.

Среди книг в серии «100 выдатных дзеячаў беларускай культуры» (праект Інстытута беларускай гісторыі і культуры) — всего четыре женщины. Мы предлагаем пересмотреть такую экспертизу — так, чтобы включить тех, чей вклад до сих пор остаётся недооценённым. Наравне с мужчинами женщины шли к своей цели и добивались успеха в науке, политике и культуре Беларуси.

И раз это сделала она тогда, то и сегодня каждая девочка сможет!

«She existed: 15 Women Who Became A Part Of Belarusian History»

It is the first illustrated book for children and adults that retells about 15 outstanding women in three languages — Belarusian, Russian, and English.

The book aims to promote historical justice towards Belarusian women. 15 success stories of women who became a part of Belarusian history in the 19th–20th centuries. 15 contemporary women artists from Belarus who decided to illustrate the stories of these inspiring women. Their stories astonish, their contribution amazes, their examples give hope.

Only four books within the publishing project “100 Outstanding Figures of Belarusian Culture” (Institute of Belarusian history and culture) are dedicated to women. We intend to revise this approach and bring into focus the women whose contribution should not remain underestimated. In Belarus women pursued their goals and achieved remarkable results in science, politics, and culture/art along with men.

And if she did it in the past, every girl can do it today as well!

О книге (About the book)

Эта книга приобщает к социально значимой акции — возвращению имён выдающихся женщин в современную историю Беларуси.

Эта книга — замечательный подарок для родных, друзей и подруг, как заграничных, так и местных.

Эта книга будет издана на беларусском, русском и английском языках.

Эта книга создана в сотрудничестве с пятнадцатью беларусскими художницами и иллюстраторками.

Эта книга содержит 15 картинок-раскрасок как для детей, так и для взрослых.

До конца июля книгу можно выкупить со скидкой в 30%!

Такая цена действует только на протяжении краудфандинговой кампании.

This book motivates children to engage into the activities targeted at the discovering of the names of outstanding women in the Belarusian history;

The book is a great present to your friends and relatives both local and foreign;

This book speaks three languages: Belarussian, English and Russian;

This book was made by 15 Belarussian women artists;

This book contains 15 pictures to colour for children and adults.

Get 30% discount until the end of July within the crowdfunding campaign only!

Характеристики книги (Publication parameters):

Book format: 22,5 × 28 / Hard cover / Full-color printing / Number of pages: 32

Книга фактически подготовлена для печати, осталось сделать приложение для английского.

Содержание (Contents)

В книгу вошли короткие рассказы о жизни 15 героинь, живших в разное время в Беларуси. Иллюстрации к ним сделали 15 художниц, выбрав тех, кто их вдохновляли.

The book comprises 15 short biographies of the outstanding women who lived in different times in Belarus. These stories are accompanied by illustrations made by 15 contemporary Belarusian female artists.

Арт-активистка и иллюстраторка Дарья Сазанович нарисовала минскую предпринимательницу Рохлю Фрумкину. Основанному ею бизнесу — пивоварне — 155 лет! Сегодня акции минского пивзавода «Аливария» продолжают приносить прибыль.

Art activist and illustrator Darya Sazanovich portrayed an entrepreneur named Rochlia Frumkina who lived in Minsk in the 19th century. Recently her largest enterprise — the “Alivaria” brewery - has celebrated 155 years! Today it still makes profit.

 

Графическая дизайнерка Екатерина Шутко поделилась историей Софии Гройсман. Её ароматы знают все женщины в мира. Она создала более пятидесяти композиций духов, в том числе духи Trésor (Lancome), и имеет массу наград за успехи в парфюмерии.

Graphic designer Ekaterina Shutko shared a story of Sophia Groisman (b. 1945). She has created more than 50 perfumes well known all over the world, including Eternity for Women (Calvin Klein), and Trésor (Lancome).

 

Иллюстраторка Дарья Барышникова нарисовала историю заведующей домом ребёнка Полины Сергеевны Портновой (1903–1989). Во время войны она сохранила 104 воспитанника, от месяца до трёх с половиной лет, и довезла всех до Чувашии!

Illustrator Darya Baryshnikava presented a story of Palina S. Partnova (1903–1989), a head of the orphanage, who rescued 104 children and her staff, at the beginning of the Great Patriotic War, and evacuated them to Chuvashia! In 1945 the orphanage returned to Belarus.

 

Художница Татьяна Радивилко выбрала Елену Аладову (1907–1986). Имя этой женщины и Национальный художественный музей Республики Беларусь в Минске неотделимы. Создание и развитие музея были для неё смыслом жизни.

Artist Tatyana Radivilko chose the story of Aliena Aladava (1907–1986). The history of the National Art Museum of the Republic of Belarus is inseparable from this woman. It was Aladava who gathered the pieces of Belarusian, Russian, Western European and Eastern art into the entire collection. She dedicated her life to the museum.

Команда проекта:

Авторки (creators):

Ирина Соломатина (1969 г.р.) закончила филологический факультет БГУ, магистратуру ЕГУ (программа «Культурные исследования»), основала проект «Гендерный маршрут», координирует проведение в Беларуси проекта «Глобальный медиа-мониторинг».

Irina Solomatina (b. 1969) graduated from the philological faculty of the Belarusian State University, postgraduate course of the European Humanities University (Master of Arts in Gender/Cultural Studies). Irina has founded the project “Gender Route”, also, she coordinates the project “Global Media Monitoring” in Belarus.

Наталия Кухарчик (1984 г.р.) закончила БГУИР. Работала в ведущих IT компаниях.

Natalie Kukharchyk (b. 1984) graduated from the Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics. She worked in leading IT companies.

Иллюстрации (Illustrations):

Анна Королёва (Hanna Karaleva), Татьяна Радивилко (Tatyana Radivilko), Марта Шматова (Marta Shmatava), Екатерина Сумарева (Katsiaryna Sumarava), Антонина Слободчикова (Antonina Slobodchikova), Алеся Житкевич (Alesia Zhitkevich), Дарья Барышникова (Darya Baryshnikova), Екатерина Шутко (Ekaterina Shutko), Дарья Сазанович (Daria Sazanovich), Лиля Бусарова (Liliya Busarova), Леся Пчёлка (Lesya Pchelka), Лена Немик (Lena Hoi), Ксения Гунина-Авербург (Kseniya Gunina-Averburg) и др.

Улей

Улей