Сьюзан и её мечта

Сьюзан Бойл, безработная, седеющая 48-летняя девственница из Шотландии отправилась вместе с котом спать. Откуда ей было знать, что её выступление посмотрит в интернете 100 миллионов пользователей?

В приёмной не пройти. Танцоры, факиры, акробаты, нереализованные певцы ждут в очереди свой шанс. Проходит отбор третьего сезона телевизионного шоу „Britain's Got Talent“. Сьюзан Бойл отличается от группы возрастом, отсутствием красоты и поведением. Она спокойно ест бутерброд, засовывая его в рот толстыми пальчиками в золотых кольцах. Выглядит гротескно. К её губам подносят микрофон. „Моё выступление поразит публику,“ - убеждённо говорит она. Пока можно посмеяться. Что она себе вообразила? У неё красное лицо и спутанные седеющие волосы. И брови, как у Брежнева! Сьюзан проглатывает бутерброд и выходит на сцену. Перед ней трое членов жюри и несколько сотен слушателей. Разделение ролей понятно: жюри задаёт вопросы, публика смеётся:

- Сьюзан, сколько тебе лет?

- Почти 48. (смех)

- О чём ты мечтаешь?

- Хочу быть профессиональной певицей. (взрыв смеха)

- А на сколько популярной хочешь быть ?

- Как Элейн Пэйдж. (смех и закатывание глаз)

Через 30 секунд уже никто не смеётся. Зал замирает, миллионы людей, которые позже увидят это по телевидению, признаются: „Я плакал(а) от восхищения“. Сьюзан прилежно поёт  „Мне приснился сон“ – песенку из мюзикла „Отверженные“. Её толстая ладонь взлетает в воздух и поднимает с кресел публику. Встают также двое из троих членов жюри. Бойл аплодируют стоя. Уже понятно - родилась новая звезда.

До смеха и слёз.

После выступления Сьюзан вернулась домой в Бэтгейт, маленькую шотландскую деревушку. Она довольная (знает, что прошла в следующий тур), но уставшая – на выступление ей пришлось ехать в Глазго, а путешествия, как она потом призналась,  она недолюбливает. Сьюзан обнимает своего верного  друга (кота) Пебблса, с которым делит дом и жизнь, и идёт спать, не догадываясь ещё, что через несколько месяцев это выступление перевернёт её жизнь.
Осень 2008 года. Жизнь Сьюзан Бойл протекает нормально. Она рано встаёт, кормит кота, готовит завтрак, включает телевизор. Она не работает. Иногда выходит, задать взбучку соседским детям, которые стучат в её дверь, а потом убегают. Вечером поёт перед зеркалом, держа вместо микрофона расчёску и представляя, что она великая певица. Снова посмотрит немного телевизор и пойдёт спать. В воскресенье она идёт в костёл на службу, потому что Сьюзан ревностная католичка. Среди недели она ходит на репетицию церковного хора. Иногда в качестве волонтёра Сьюзан идёт навестить старых и больных прихожан. По выходным заглядывает с подружками в бар, выпить бокальчик вина (но это редко) и на сцене попеть караоке. Потому что Сьюзан обожает петь. И так с 12 лет до 11 апреля 2009 года.

11 апреля, в субботу, телевидение показало её выступление. Сьюзан отнеслась к себе критически. („Несколько вещей можно было бы поправить“ - оценит она потом). На следующий день, в пасхальное воскресенье, она покормит Пебблса и, как обычно, празднично одетая отправится в костёл. Но  обычным уже ничего с этого момента не будет. В костёле её встретят овациями. Она немного удивится. Если бы Сьюзан пользовалась интернетом, она бы уже знала, там она уже звезда. Но у неё нет сотового, компьютера и не малейшего понятия о том, кто такой Эштон Катчер. Это он прошлым вечером разместил в своём блоге на Twitter ссылку на её выступление с комментарием: „Благодаря этому мой вчерашний вечер удался“. Его партнёрша Деми Мур ответила: „У меня это вызывает слёзы“. Их записи сделают Бойл звездой за океаном. За следующие сутки выступление Бойл посмотрит на  Youtube 5,5 млн. пользователей. За несколько недель её пение привлечёт в пять раз больше посетителей, чем присяга нового американского президента Барака Обамы. Пресса окрестила Бойл „Волосатым ангелом“. Она стала самой знаменитой в Великобритании. После 48 лет началась, наконец-то, её белая полоса, а счастья ей не хватало c самого начала. 

Сьюзан родилась в 1961 году девятым по счёту ребёнком в семье Бойл. Её матери было 47 лет. Роды были трудными, длились слишком долго. Нехватка кислорода – вынесли позже свой диагноз врачи. Маленькая Сьюзан будет послушной, музыкальной, но с нарушением мозга уже ничего не сделаешь. Не таким уж и значительным, но достаточным для того, чтоб дети из садика сделали её жизнь невыносимой. Диагноз: трудности в учёбе. „Простушка Сьюзан“, так будут её называть ровесники. Она с радостью бросит школу сразу же как только ей исполнится 18. В работе ей тоже не повезёт. Её примут на работу в качестве кухонной рабочей в местном колледже. Она проработает там полгода. Это её первая и последняя работа за всю жизнь. Больше её никто на работу брать не захочет. Сьюзан пойдёт на курсы повышения квалификации. Безрезультатно. Работы как не было, так и не будет. В конце концов она займётся стареющими родителями. Постепенно привыкнет к безработице.

С парнями та же история. Религиозная и опекаемая родителями Сьюзан (разве кто-то может интересоваться их дочкой серьёзно?) пропустит тот момент, когда её подруги станут ходить на свидания. В конце концов она решит, что это вообще не для неё. „Простушка Сьюзан“ признается перед выступлением: „Я даже никогда не целовала мужчину“. Для жёлтой прессы её невинность будет не меньшей сенсацией, чем её голос. Для всей Великобритании станет шоком то, что кто-то непривлекательный может быть талантлив.

Такая способная, такая некрасивая

Рождественское утро ... Прошлой ночью в передаче 'Britain's Got Talent' её видело 11 млн. ... Она стояла на расставленных ногах (“Британская Эдит Пиаф“ - напишет потом пресса), с причёской «а ля птичье гнездо», с бровями- гусеницами. И абсолютно неожиданно запела совершенно ангельским голосом. Кто бы  мог подумать?

„Мы были в отношении тебя циничными, судили тебя по внешнему виду,“ – сказала сразу после её выступления участница жюри, актриса Аманда Хольден. „Пора отказаться от такого мышления. Британцы просыпаются с трудом. Во время эры ботокса и нулевого размера, кажется невозможным, что талант не всегда идёт в паре с красотой. Как это – такая способная и такая некрасивая?“ Пресса спасает ситуацию народными пословицами. „Не суди книгу по обложке,“ - старую мудрость повторяют раз за разом. Некоторые журналисты недоумевали. „Почему талант Бойл нас так удивляет? Почему мужчина может быть старым, некрасивым, но всё-таки талантливым? Почему то же самое у женщины нас шокирует?“ - спрашивает Таня Гольд на страницах „Guardian“. Диссонанс между внешностью и голосом Сьюзан для многих слишком тяжёлое испытание. Появляются сплетни о том, что вокалистка изменит внешность перед очередными этапами конкурса. Такие слухи тут же находят противников:

„Нет! Пусть Сьюзан останется такой, какая есть. Ведь мы её любим именно за это! За то, что она вот такая   - немного неухоженная тётя-соседка. За то, что благодаря ей, миллионы неидеальных немолодых женщин по всему миру могут поверить, что и они чего-то стоят“. Сама Сьюзан не реагирует на сплетни. Она уверяет, что получает удовольствие от конкурса, а в трудноразрешимом вопросе, касающемся  её внешности, принимает соломоново решение.  Перед очередным конкурсом она отваживается позаботиться о красоте.  Она отказывается от поездки в Лондон и дорогих процедур в знаменитых салонах и отправляется в местную парикмахерскую. Местная стилистка стрижёт ей волосы, закрашивает седину, корректирует брови. Затем Сьюзан покупает себе бежевые брюки и куртку из искусственной кожи. Всё вместе - стоимостью 100 фунтов. 

Воскрешённые мечты

Со времени первого выступления проходит несколько недель. Сьюзан на седьмом небе, она бьёт рекорды популярности. В интернете клипы с её участием просмотрело более 100 миллионов человек! Пресса не стесняется писать: „Наверное нет ни одного британца, который не знал бы Сьюзан Бойл“. Новую звезду поздравляет ее  идол - актриса мюзиклов Элейн Пейдж. Бойлемания движется и по Америке. Шоумен Джей Лено пробует пародировать Сьюзан и старается доказать, что лохматые брови и красные щёки его матери – доказательство его родства с певицей. Сьюзан принимает участие в телемостах с американским телевидением, выступает в программе „Good Morning America“ и в шоу Опры Уинфри. Её фотографии появляются на десятках обложек, в том числе на первой странице  „The Washington Post“, обычно сдержанного в использовании внешности знаменитостей.

Сьюзан моментально появляется в интеллектуальных американских играх на угадывание. „Симпсоны“ организовывают собственное шоу „Springfield's Got Talent“, а Гомер мечтает стать таким же знаменитым как Бойл. Айк из образоразрушающего „South Park“ предупреждает, что „сожжёт собственные яйца, если ещё раз услышит о Сьюзан Бойл“. В британской прессе появляются всё новые сплетни: „Синди Лопер – фанатка Сьюзан Бойл“, „Кетрин Зета-Джонс хочет сыграть Бойл“, „Сьюзан выступит в следующем сезоне „Последнего героя“ (в котором участников-звёзд отправляют в джунгли, после чего они должны выживать там любым способом). Журнал „Forbes“ даёт прогноз о том, что за ближайшие два года Бойл может заработать до 5 миллионов фунтов. 

И хотя слава Бойл не напоминает ничего, происходившего до этого (свою роль здесь сыграла популяризация интернета), это уже не первый раз, когда Великобритания сходит с ума по гадкому утёнку. Два года тому назад героем всеобщего поклонения стал продавец телефонов Пол Потс, закомплексованный, с кривыми зубами. Он  блестяще исполнил арию „Nessum dorma“ из финального акта „Турандот“ и выиграл первый сезон шоу. Сегодня он -концертирующий по всему миру оперный певец. „Vincero, vincero!'“ (я буду победителем), – пел он во время выступления   финале конкурса.

Сьюзан Бойл выбрала совсем другой репертуар. Она песню  Фантины из „Отверженных“:

I had a dream my life would be/ В мечтах я видела свою жизнь

So different from this hell I'm living/ Совсем другую, чем этот ад

So different now from what it seemed/ Совсем другую, чем произошло

Now life has killed the dream I dreamed/ Жизнь убила мои мечты

Это в песне. А в жизни,11 апреля, Сьюзан воскресила свои мечты.

Не такой ангел, как её рисуют

24 мая, полуфинал. У Сьюзан новая причёска, элегантное платье из чёрного кружева, неброский макияж и понимание того, что её выступления ждут миллионы людей во всём мире. Она начинает неуверенно, но уже через несколько тактов понятно, что это всё та же Сьюзан с ангельским голосом.  Её пение и аплодисменты публики заполняют зал. Бойл вырывается в финал. Всё идёт по плану. На самом же деле, над покрашенной головой „волосатого ангела“ начинают собираться чёрные тучи. Снова первым стал общественный  сервис  „Twitter“. Теперь говорит певица Лилли Аллен. „Сьюзан переоценивают,“ - пишет она. Оценивают ли её по достоинству или на самом деле переоценивают, сказать трудно. Единственное, что очевидно, с ней перестарались. Более шести недель Сьюзан на экранах телевизоров и на обложках журналов. Зрители уже хотят разнообразия. Медиа реагируют моментально. Они не перестают писать о Бойл, но неожиданно сменяют тон. На образе „волосатого ангела“ появляются новые черты.

„Сьюзан непредсказуема. Она прогнала японских туристов, которые просто просили у неё автограф,“ - утверждает гость отеля, в котором шотландка живёт во время конкурса. „Наверное ей содовая в голову ударила,“ - добавляет он. „Наблюдая третью часть полуфинала, она взбесилась, когда судья похвалил другого участника. Она стала бить кулаком стул и ругаться, а в конце концов и вовсе вышла из зала,“ - доносит пресса. Становится ясно, что в Сьюзан меньше от ангела, чем казалось. Чем ближе финал, тем больше сгущается атмосфера вокруг Бойл. Она даже собирает чемоданы и грозится не выступить в финале. Продюсеры просто хотят спасти ситуацию и привозят из Шотландии всю семью и подругу Бойл, которые должны поддержать её в стрессовой ситуации. Безрезультатно. 30 мая на глазах у почти 20 миллионов зрителей (телевизионный рекорд последних пяти лет) Сьюзан проигрывает группе танцующих подростков. Решает публика, которая в этот вечер отдаёт почти миллион голосов.

Между раем и адом

Бойл поздравляет победителей и пропадает со сцены. И только за кулисами начинается настоящая драма. Сьюзан кричит, что ненавидит эту программу и, если верить жёлтой прессе, бросает стаканом в кого-то из обслуги. Один из членов жюри долго с ней разговаривает. Уверяет, что не всё потеряно. Ведь у Сьюзан уже есть подписанный контракт на запись пластинки и запланировано турне по США. Она по-прежнему может реализовать свою мечту о карьере профессиональной певицы и заработать миллионы фунтов. На её защиту становятся победители программы, которые утверждают, что Сьюзан Бойл – это очень милый человек. В дискуссию включается даже Гордон Браун, который придерживается того же мнения. Более того, премьер даже звонит в жюри программы, чтоб спросить как у Сьюзан дела. А Сьюзан плохо. После нападения на сотрудников программы, с полицейским эскортом она попадает под опеку психиатров в  частную клинику. „Она истощена. Мы позаботимся о ней,“ - информирует юрист передачи. Без сомнения, дело в огромном стрессе, который ей пришлось пережить с того момента, как её жизнь стала со дня на день меняться. Но ещё и в том, что „простая Сьюзан“ больше не может ни жить той жизнью, которая у неё была раньше, ни начать ту, которую, видимо, уже запланировала.

Она не выступит перед королевой, что является, кроме 100 тысяч фунтов, главной наградой программы, и уже навсегда останется  великой проигравшей. Появляются первые признаки того, что Сьюзан не выдержит тяжести славы. Ясно только одно, конкурс диаметрально изменил жизнь „волосатого ангела“. Но стала ли слава раем или адом, это ещё предстоит выяснить.

RS Дебютный альбом Сьюзан в США разошелся тиражом около 2-х миллионов. В Великобритании «I Dreamed A Dream» распродался тиражом более миллиона экземпляров, в Австралии 250 тысяч. 

Susan in Japan – April 1^st 2010

www.wysokieobcasy.pl, перевод PDF-журнал AMPHI (http://opensocium.com/)